Группа энтузиастов выполнила работу по переводу популярной социальной сети «Вконтакте» на татарский язык.

Как сообщил на пресс-конференции начальник отдела информационных технологий исполкома Всемирного конгресса татар, а также директор ООО «Белем.ру» Раил Гатауллин, в Казани теперь есть татарская версия социальной сети «ВКонтакте». Он заявил, что возможность полноценно пользоваться татарской версией социальной сети появилась 31 августа. Перевела сайт по своей инициативе группа энтузиастов.

- Появление сегмента татарской культуры в данной социальной сети — это очень значимое событие для всех татароязычных средств массовой информации. На сегодняшний день социальная сеть «ВКонтакте» неоспоримо является преимущественно популярной сетью, которая объединяет в основном молодежную аудиторию. Татароязычные средства массовой информации, обладающие своими сайтами в Интернете, теперь будут иметь возможность при помощи этого ресурса привлекать дополнительную аудиторию из числа молодежи к своим изданиям, — заявила Айнура Джороева, начальник департамента информационных технологий ОАО «Татмедиа».

Она отметила, что сейчас реализуется проект развития целой сети сайтов филиалов агентства по печати и массовым коммуникациям Республики Татарстан, в его рамках уже к концу осени в интернете появятся более тридцати сайтов районных изданий на татарском языке.

В частности, появятся сайты таких журналов как «Магариф», «Сююмбикэ» и других известных татарам изданий. В связи с этим появление версии «ВКонтакте» на татарском языке — важное событие для Татнета, то есть для всего татарстанкого сегмента всемирной сети.

- Редакторы, журналисты этих татароязычных средств массовой информации весьма эффективно и плодотворно смогут использовать «ВКонтакте» в своих повседневных рабочих функциях, создавая при этом группы с одноименными названиями соответствующих татароязычных телеканалов и  изданий, предлагая для обсуждения определенные темы. Таким образом, появляется возможность  установления двусторонней связи со своей аудиторией и, что особенно важно, с молодежью, -  добавила Айнура Джороева.

По словам Нурии Беломоиной, заместителя руководителя Республиканского агентства по печати и массовым коммуникациям, именно средства массовой информации сегодня оказывают наибольшее влияние на мотивацию человеческого поведения. И она считает, что отказываться от такого языкового наследия как татарский язык, тем более добровольно – это неразумно.